A scientific publication of the Binary & Maths History Museum — bridging civilizations, ideas and the discoveries that shape algorithmic thought. From cuneiform tablets to artificial intelligence. Publication scientifique du Musée d'Histoire des Mathématiques & du Binaire — un pont entre civilisations, idées et découvertes qui façonnent la pensée algorithmique. Des tablettes cunéiformes à l'intelligence artificielle. منشور علمي يصدر عن متحف تاريخ الرياضيات والثنائي — جسر بين الحضارات والأفكار والاكتشافات التي تشكّل التفكير الخوارزمي. من الألواح المسمارية إلى الذكاء الاصطناعي.
Nine dossiers that trace mathematics from the observation of the moon to artificial intelligence — and the activities that keep the museum a living workshop. Neuf dossiers qui retracent les mathématiques, de l'observation de la lune à l'intelligence artificielle — et les activités qui font du musée un atelier vivant. تسعة ملفات تتتبّع الرياضيات من رصد القمر إلى الذكاء الاصطناعي — والأنشطة التي تجعل المتحف ورشةً حيّة.
For its sixth edition, the El Koundouss national challenge invites children aged 6 to 17 to discover that algorithmic thinking is a craft of patience — patient as a beaver damming a river. No prior knowledge required, only logic, organization and structured reasoning. Pour sa sixième édition, le défi national El Koundouss invite les enfants de 6 à 17 ans à découvrir que la pensée algorithmique est un métier de patience — patient comme un castor qui érige son barrage. Aucune connaissance préalable n'est requise, seulement la logique, l'organisation et un raisonnement structuré. في طبعته السادسة، يدعو التحدّي الوطني القندس الأطفال من سنّ ٦ إلى ١٧ لاكتشاف أنّ التفكير الخوارزمي حِرفةُ صبر — صبر القندس وهو يبني سدّه. لا تُشترَط أيّ معرفة سابقة، فقط المنطق والتنظيم والاستدلال المُحكم.
"El Koundouss" means beaver in Arabic — the clever builder who plans, organizes, and constructs with precision; much like an algorithm itself. « El Koundouss » signifie castor en arabe — l'habile bâtisseur qui planifie, organise et construit avec précision ; à l'image d'un algorithme. «القندس» في العربية هو الباني الحاذق الذي يخطّط وينظّم ويبني بدقّة — تماماً كما تفعل الخوارزمية.Read the dossier Lire le dossier قراءة الملف
Year-round workshops, national challenges and international competitions — mathematics rehearsed as living practice, not stored as fact. Ateliers à l'année, défis nationaux et compétitions internationales — les mathématiques répétées comme pratique vivante, non comme savoir figé. ورشات على مدار السنة، تحدّيات وطنية ومسابقات دولية — رياضيات تُعاش كممارسة حيّة، لا كمعرفةٍ مخزّنة.
Algorithmic thinking for ages 6–17. Paper or online, Arabic or English. Part of the international Bebras community across 85 countries.La pensée algorithmique pour les 6–17 ans. Papier ou en ligne, arabe ou anglais. Membre de la communauté internationale Bebras (85 pays).التفكير الخوارزمي للأعمار ٦–١٧. ورقياً أو رقمياً، بالعربية أو الإنكليزية. ضمن مجتمع Bebras الدولي عبر ٨٥ بلداً.
The largest mathematics contest in the world: six million students across 96 countries. 334 participants from 22 Algerian schools in 2025.La plus grande compétition mathématique au monde : six millions d'élèves dans 96 pays. 334 participants de 22 écoles algériennes en 2025.أكبر مسابقة رياضية في العالم: ستة ملايين طالب في ٩٦ دولة. ٣٣٤ مشاركاً من ٢٢ مدرسة جزائرية في ٢٠٢٥.
From Mesopotamian base-60 to Egyptian hieroglyphic numerals — students write on clay tablets and papyrus, just like ancient scribes.De la base 60 mésopotamienne aux chiffres hiéroglyphiques égyptiens — les élèves écrivent sur tablette d'argile et papyrus, à la manière des scribes anciens.من ستّينيّة بلاد الرافدين إلى الأرقام الهيروغليفية المصرية — يكتب الطلاب على الألواح الطينية والبردي، كما الكتبة القدامى.
Real-world inquiry: what shape does sand take when poured from a truck? Physics, geometry, and the limits of idealization — judged in Algiers.Recherche du réel : quelle forme prend le sable versé d'un camion ? Physique, géométrie et limites de l'idéalisation — jugé à Alger.بحثٌ في الواقع: ما الشكل الذي يأخذه الرمل حين يُفرَّغ من شاحنة؟ فيزياء وهندسة وحدود التجريد — حُكِّمَ في الجزائر العاصمة.
After four years of bibliographic research, Dr. Karima Sayeh — joined by her son de. Wxël‡ — set out to present mathematics & computer science in a new light: through civilizations, ideas and discoveries. LUNA continues that mission. Après quatre années de recherche bibliographique, Dr. Karima Sayeh — rejointe par son fils de. Wxël‡ — entreprend de présenter mathématiques & informatique sous un jour nouveau : à travers les civilisations, les idées et les découvertes. LUNA poursuit cette mission. بعد أربع سنوات من البحث الببليوغرافي، انطلقت د. كريمة سايح — ومعها ابنها وائل‡ — لتقديم الرياضيات والمعلوماتية في ضوءٍ جديد: عبر الحضارات والأفكار والاكتشافات. ويواصل LUNA هذه الرسالة.
Read the founder's message Lire le mot de la fondatrice قراءة كلمة المؤسِّسةSubscribe to LUNA — a printed dispatch from BMHM in Annaba, three issues a year. Abonnez-vous à LUNA — un envoi imprimé du BMHM d'Annaba, trois numéros par an. اشترِ في LUNA — إصدارٌ مطبوعٌ من متحف BMHM بعنّابة، ثلاثة أعداد سنوياً.