§ Editor's note · Why LUNAMot de la rédaction · Pourquoi LUNAكلمة التحرير · لماذا LUNA
From the moon,
to the algorithm,
to the next
generation.
De la lune,
à l'algorithme,
à la prochaine
génération.
من القمر،
إلى الخوارزمية،
إلى الجيل
القادم.
For millennia, the moon enabled civilizations to establish numeration systems, formulate lunar calendars, build geometric concepts, and develop the earliest computational procedures. These practices represent the very origins of structured reasoning and algorithmic thinking.
In contemporary science, the same mathematical foundations underpin Artificial Intelligence. Algorithms, probability theory, geometry, and data modelling form the basis of machine learning and automated decision-making.
By choosing the name LUNA, we highlight the continuity between ancient scientific practices and modern technological innovation. The moon becomes a metaphor for inquiry, measurement, abstraction, and prediction — capacities shared by both historical mathematicians and today's intelligent systems.
The publication aims to promote scientific culture, strengthen mathematical thinking, and build bridges between historical knowledge and emerging technologies — bringing them within reach of students, educators and curious readers, in French, English and Arabic.
LUNA is published by the Binary & Maths History Museum in Annaba — the first museum of its kind in Algeria and across Africa — and continues its founding mission: a bridge between knowledge, curiosity, and wonder.
Pendant des millénaires, la lune a permis aux civilisations d'établir des systèmes de numération, de formuler des calendriers lunaires, de construire des concepts géométriques et de développer les premières procédures de calcul. Ces pratiques constituent l'origine même du raisonnement structuré et de la pensée algorithmique.
Dans la science contemporaine, ces mêmes fondations mathématiques sous-tendent l'intelligence artificielle. Les algorithmes, la théorie des probabilités, la géométrie et la modélisation des données sont le socle de l'apprentissage automatique et de la décision automatisée.
En choisissant le nom LUNA, nous mettons en lumière la continuité entre les pratiques scientifiques anciennes et l'innovation technologique moderne. La lune devient une métaphore de l'enquête, de la mesure, de l'abstraction et de la prédiction — des capacités partagées par les mathématiciens historiques et les systèmes intelligents d'aujourd'hui.
Cette publication vise à promouvoir la culture scientifique, renforcer la pensée mathématique et bâtir des ponts entre savoirs historiques et technologies émergentes — à portée d'élèves, d'enseignants et de lecteurs curieux, en français, anglais et arabe.
LUNA est publiée par le Musée d'Histoire des Mathématiques & du Binaire à Annaba — premier musée du genre en Algérie et en Afrique — et poursuit sa mission fondatrice : un pont entre savoir, curiosité et émerveillement.
على مدى آلاف السنين، أتاح القمرُ للحضارات أن تُنشئ أنظمةً للعدّ، وأن تصوغ تقاويمَ قمرية، وأن تبني مفاهيمَ هندسية، وأن تطوّر أوّل الإجراءات الحوسبية. وهذه الممارسات هي الأصلُ ذاتُه للاستدلال المنظّم والتفكير الخوارزمي.
وفي العلم المعاصر، تَسند الأسسُ الرياضية ذاتُها الذكاءَ الاصطناعي. فالخوارزميّاتُ ونظريّة الاحتمالات والهندسة ونمذجة البيانات هي قِوامُ التعلّم الآلي وصنع القرار المؤتمت.
وباختيار اسم LUNA، نُبرز الاتّصال بين الممارسات العلمية القديمة والابتكار التقني الحديث. ويصير القمرُ استعارةً للاستقصاء والقياس والتجريد والتنبّؤ — قدراتٌ يَشترك فيها رياضيّو التاريخ مع الأنظمة الذكيّة اليوم.
وتهدف هذه المجلّة إلى نشر الثقافة العلمية، وتعزيز التفكير الرياضي، وبناء جسورٍ بين المعارف الموروثة والتقنيات الناشئة — في متناول الطلاب والمعلّمين والقرّاء الفضوليّين، بالفرنسية والإنكليزية والعربية.
تَصدر LUNA عن متحف تاريخ الرياضيات والثنائي بعنّابة — أوّل متحفٍ من نوعه في الجزائر وأفريقيا — وتُواصل رسالته التأسيسية: جسرٌ بين المعرفة والفضول والدهشة.
Dr. Karima SayehDr. Karima Sayehد. كريمة سايحDirector & FounderDirectrice & Fondatriceالمديرة والمؤسِّسة