The BMHM is a scientific and educational space designed to make learning mathematics an enjoyable, creative and exploratory experience — the first museum of its kind in Algeria and across Africa. Le BMHM est un espace scientifique et éducatif conçu pour faire de l'apprentissage des mathématiques une expérience agréable, créative et exploratoire — le premier musée du genre en Algérie et en Afrique. يُعدّ متحف BMHM فضاءً علميّاً تربويّاً مصمَّماً ليجعل تعلّم الرياضيات تجربةً ممتعةً مبدعةً استكشافيّة — وهو أوّل متحفٍ من نوعه في الجزائر وأفريقيا.
Bringing together science, art, and innovation, the museum offers interactive exhibitions and hands-on activities that reveal the beauty of mathematics, its impact on everyday life, and its influence on the evolution of civilizations and artificial intelligence. Conjuguant science, art et innovation, le musée propose des expositions interactives et des activités pratiques qui révèlent la beauté des mathématiques, leur impact sur la vie quotidienne et leur influence sur l'évolution des civilisations et de l'intelligence artificielle. يجمع المتحف بين العلوم والفنّ والابتكار، فيقدّم معارض تفاعليةً وأنشطةً ميدانية تكشف جمال الرياضيات وأثرها في الحياة اليومية، وحضورها في تطوّر الحضارات والذكاء الاصطناعي.
Recognized internationally, BMHM is proudly listed on the World Map of Mathematics Museums. It stands as a bridge between past and future, between scientific curiosity and human creativity. Reconnu à l'international, le BMHM est fièrement inscrit sur la Carte mondiale des musées de mathématiques. Il se dresse comme un pont entre passé et avenir, entre curiosité scientifique et créativité humaine. حاز المتحف اعترافاً دوليّاً، وأُدرج في الخريطة العالمية لمتاحف الرياضيات. ويقف اليوم جسراً بين الماضي والمستقبل، بين الفضول العلمي والإبداع الإنساني.
Six permanent exhibitions trace the fascinating journey of human knowledge — from the first scratches on clay to the algorithms that shape today's intelligence. Six expositions permanentes retracent le voyage fascinant du savoir humain — des premières incisions sur l'argile aux algorithmes qui façonnent l'intelligence d'aujourd'hui. ستّة معارض دائمة تتتبّع رحلة المعرفة الإنسانية — من أوّل خدشٍ على الطين إلى الخوارزميات التي تشكّل ذكاء اليوم.
A thematic historical exhibition — a journey through the great scholars and thinkers who shaped different civilizations up to the 18th century.Exposition thématique — voyage parmi les grands penseurs qui ont façonné les civilisations jusqu'au XVIIIe siècle.معرض تاريخيٌّ موضوعي — رحلةٌ مع كبار العلماء والمفكّرين الذين شكّلوا الحضارات حتى القرن الثامن عشر.
→ 02From Mesopotamia to the Islamic Golden Age — showing how numbers evolved alongside human progress.De la Mésopotamie à l'Âge d'Or — comment les nombres évoluent avec le progrès humain.من بلاد الرافدين إلى العصر الذهبي — كيف تطوّرت الأرقام مع تقدّم الإنسان.
→ 03The evolution of computing — from early mechanical machines to the digital age.L'évolution de l'informatique — des premières machines à l'âge numérique.تطوّر الحوسبة — من الآلات الأولى إلى العصر الرقمي.
→ 04A gallery dedicated to the role of mathematics in art — revealing the harmony between geometry, proportion and creation.Galerie sur le rôle des mathématiques dans l'art — l'harmonie entre géométrie, proportion et création.قاعةٌ لدور الرياضيات في الفن — انسجام الهندسة والتناسب والإبداع.
→ 05From early calculating devices to storage and audio systems — hardware in evolution.Des premières calculatrices aux supports audio et de stockage — le matériel évolue.من أوّل آلاتٍ حاسبةٍ إلى أنظمة التخزين والصوت — أجهزةٌ في تطوّرٍ دائم.
→ 06Discovery and experimentation rooms where visitors manipulate, explore and learn through play.Salles de découverte et d'expérimentation : manipuler, explorer, apprendre en jouant.قاعاتٌ للاكتشاف والتجريب — يلامس فيها الزائرُ ويُجرّب ويتعلّم باللعب.
→Numbers, like languages, leave a trail. The museum reads the trail across six civilizations — and what they left behind in clay, papyrus, bamboo, knotted cord and metal. Les nombres, comme les langues, laissent une trace. Le musée lit cette trace à travers six civilisations — et ce qu'elles ont laissé dans l'argile, le papyrus, le bambou, la cordelette nouée et le métal. للأرقام، كاللغات، آثارٌ تتركها وراءها. ويقرأ المتحفُ هذه الآثار في ستّ حضارات — وما خلّفته من طينٍ وبرديٍ وقصبٍ وحبالٍ معقودةٍ ومعدن.
Cuneiform multiplication tables, written by visiting students with reed styluses on real clay — and then read again three months later, just like a Sumerian scribe.Tables de multiplication cunéiformes, gravées par les élèves au calame sur argile réelle — puis relues trois mois plus tard, à la manière d'un scribe sumérien.جداول ضرب مسمارية يخطّها الطلاب بأقلام البوص على طينٍ حقيقي — وتُقرأ بعد ثلاثة أشهر كما يفعل الكاتب السومري.
A replica of the Salamis tablet, considered the ancestor of the Greek abacus — the moment counting became a tool you could move with your fingers.Réplique de la tablette de Salamine, considérée comme l'ancêtre de l'abaque grec — l'instant où le compte se déplace au bout des doigts.نسخة من لوح سلامينا، يُعدّ جدَّ المعداد الإغريقي — لحظة صار العدُّ أداةً تتحرّك بين الأصابع.
The oldest known multiplication table — bamboo counting rods discovered in China — and a contemporary student's hand on a contemporary copy.La plus ancienne table de multiplication — tiges de bambou découvertes en Chine — et la main d'un élève d'aujourd'hui sur une copie d'aujourd'hui.أقدمُ جدول ضربٍ معروف — قضبان عدٍّ من الخيزران اكتُشفت في الصين — وكفُّ طالبٍ اليوم على نسخةٍ من اليوم.
Mechanical calculators, vacuum tubes, transistor boards — a hands-on tour of the strange machines that became the device in your pocket.Calculatrices mécaniques, tubes à vide, cartes à transistors — visite tactile des étranges machines devenues l'objet dans ta poche.حاسبات ميكانيكية، صمامات مفرغة، لوحات ترانزستور — جولة لمسية على آلاتٍ غريبةٍ صارت الجهازَ في جيبك.