The El Koundouss Challenge, now in its sixth edition, is an educational initiative that promotes algorithmic thinking among children and teenagers aged six to seventeen. Open to all, the competition can be taken on paper or online, and is available in Arabic or English. It requires no prior knowledge of computer science, but helps students develop logic, problem-solving skills, and structured reasoning.
Through fun and engaging challenges, participants explore how algorithms power the modern world — from early computers to smartphones, from the workings of the Internet to artificial intelligence and machine learning.
§ 01Why a Beaver?
El Koundouss is part of the international Bebras community — a global educational network that encourages students to discover computer science in an enjoyable and interactive way. The word Bebras means "beaver" in Lithuanian, an animal that symbolizes hard work, logic, and intelligent construction — values that lie at the heart of algorithmic thinking.
The name El Koundouss, which also means "beaver" in Arabic, was chosen for the same reason: the beaver is a clever builder that plans, organizes, and constructs with precision — much like an algorithm, which follows a logical sequence of steps to achieve a goal.
"An algorithm follows a logical sequence of steps to achieve a goal — much like a beaver patiently building its dam, branch by branch." — Dr. Karima Sayeh, Founder · BMHM
Thus, the El Koundouss Challenge is more than just a competition — it is an educational and scientific adventure that awakens curiosity, inspires creativity, and introduces young learners to computational and algorithmic thinking in a fun, inclusive, and meaningful way.
§ 02Six Editions, 85 Countries
Since its first run, El Koundouss has grown alongside the international Bebras community. The chart below traces the participation curve across seven editions in Algeria — a curve that mirrors a deeper national appetite for computational literacy.
EL KOUNDOUSS · NATIONAL PARTICIPATION 2018–2024
§ 03What It Teaches
Behind every puzzle lies a discrete computer science concept — sequencing, iteration, conditionality, abstraction. The participant does not need to know they are practicing computer science. They only need to see that some moves are more elegant than others, that some paths are shorter than the rest.
- Sequence — the simple, irreducible idea that order matters.
- Decomposition — splitting a problem into parts that can be solved alone.
- Pattern recognition — noticing the shape of the problem inside its details.
- Abstraction — keeping what matters, discarding what doesn't.
- Algorithm — the rule that, applied consistently, produces a result.
85 countries. Six million students. One quiet idea: the world is full of patterns waiting to be read.
§ 04A Quiet, Patient Discipline
What the beaver knows — and what the algorithm performs — is that intelligence is not speed but sequence. The river is not stopped in a moment. It is stopped, branch by branch, by a creature that returns to the same problem until the problem is no longer a problem.
El Koundouss returns each year for the same reason. The children who participate may not all become computer scientists. But each of them will have practiced, for one quiet afternoon, the patient discipline that builds dams, builds proofs, and builds the worlds we live in.
Le défi El Koundouss, désormais à sa sixième édition, est une initiative éducative qui promeut la pensée algorithmique chez les enfants et adolescents âgés de six à dix-sept ans. Ouverte à tous, la compétition se passe sur papier ou en ligne, en arabe ou en anglais. Aucune connaissance préalable en informatique n'est requise — seulement la logique, la résolution de problèmes et le raisonnement structuré.
À travers des défis ludiques, les participants explorent comment les algorithmes animent le monde moderne — des premiers ordinateurs aux smartphones, de l'Internet à l'IA et au machine learning.
§ 01Pourquoi un castor ?
El Koundouss appartient à la communauté internationale Bebras — un réseau éducatif mondial qui encourage la découverte de l'informatique de manière interactive. Le mot Bebras signifie « castor » en lituanien, un animal qui symbolise le travail, la logique et la construction intelligente.
Le nom El Koundouss, qui signifie également « castor » en arabe, a été choisi pour la même raison : le castor planifie, organise et construit avec précision — à l'image d'un algorithme.
« Un algorithme suit une séquence logique d'étapes pour atteindre un but — à l'image d'un castor qui bâtit patiemment son barrage. » — Dr. Karima Sayeh, Fondatrice · BMHM
Ainsi, El Koundouss est bien plus qu'une compétition — c'est une aventure éducative qui éveille la curiosité, inspire la créativité et initie les jeunes à la pensée computationnelle de manière ludique.
§ 02Six éditions, 85 pays
Depuis sa première édition, El Koundouss grandit avec la communauté Bebras. Le graphique ci-dessous retrace la courbe de participation en Algérie.
EL KOUNDOUSS · PARTICIPATION NATIONALE 2018–2024
§ 03Ce qu'il enseigne
Derrière chaque énigme se cache un concept de l'informatique — séquencement, itération, conditionnalité, abstraction.
- Séquence — l'ordre compte.
- Décomposition — fractionner pour résoudre.
- Reconnaissance de motifs — repérer la forme dans les détails.
- Abstraction — garder l'essentiel.
- Algorithme — la règle régulièrement appliquée.
85 pays. Six millions d'élèves. Une idée discrète : le monde est plein de motifs.
§ 04Une discipline patiente
Ce que sait le castor — et ce qu'exécute l'algorithme — c'est que l'intelligence n'est pas vitesse mais séquence. La rivière n'est pas arrêtée en un instant : elle l'est, branche après branche.
El Koundouss revient chaque année pour la même raison. Pas tous deviendront informaticiens. Mais chacun aura pratiqué, pour un après-midi, la discipline patiente qui bâtit barrages, preuves et mondes.
«تحدّي القندس» في طبعته السادسة، مبادرةٌ تربويةٌ تعزّز التفكير الخوارزمي لدى الأطفال والمراهقين من ستٍّ إلى سبع عشرة. مفتوحٌ للجميع، يُؤدَّى ورقياً أو رقمياً، بالعربية أو الإنكليزية. لا تشترط معرفةً مسبقة، لكنّه يعين الطلاب على المنطق وحلّ المشكلات والاستدلال المُحكَم.
عبر تحدّياتٍ مرحةٍ شائقة، يستكشف المشاركون كيف تُحرّك الخوارزميّاتُ العالم الحديث — من أوّل الحواسيب إلى الهواتف، ومن الإنترنت إلى الذكاء الاصطناعي.
§ ٠١لماذا القندس؟
التحدّي جزءٌ من مجتمع Bebras الدولي — شبكةٌ تربويةٌ عالمية تشجّع على اكتشاف الحوسبة بأسلوبٍ ممتعٍ تفاعلي. كلمة Bebras تعني «قندس» باللتوانية، رمزاً للمثابرة والمنطق والبناء الذكي.
اسم «القندس» في العربية اختير للسبب ذاته: القندس بانٍ حاذقٌ يخطّط وينظّم ويبني بدقّة — كما تفعل الخوارزمية.
«الخوارزمية تتّبع سلسلةً منطقيةً من الخطوات لبلوغ هدفها — كما يبني القندس سدّه غصناً غصناً.» — د. كريمة سايح، مؤسِّسة BMHM
هكذا، «تحدّي القندس» أكثر من مجرّد مسابقة — هو مغامرةٌ تربويةٌ علمية توقظ الفضول وتُلهم الإبداع وتُقدّم للناشئة التفكيرَ الخوارزمي بأسلوبٍ مرح.
§ ٠٢ستّ طبعات، ٨٥ بلداً
منذ انطلاقتها الأولى، نَمَت الطبعات على وقع نموّ مجتمع Bebras. الرسم البياني أدناه يتتبّع منحنى المشاركة في الجزائر.
EL KOUNDOUSS · 2018–2024
§ ٠٣ما الذي يُعلّمه
خلف كلّ أحجيةٍ يقبع مفهومٌ من مفاهيم علم الحوسبة — التسلسل والتكرار والشَّرطية والتجريد.
- التسلسل — الترتيب يهمّ.
- التحليل — تقسيم المشكلة لأجزاء.
- التعرّف على الأنماط — استشفاف بنية المسألة.
- التجريد — الإمساك بالجوهر.
- الخوارزمية — القاعدة التي تنتج باطّراد.
٨٥ بلداً. ستّةُ ملايين طالب. فكرةٌ هادئةٌ واحدة: العالم مليءٌ بأنماطٍ تنتظر القارئ.
§ ٠٤علمٌ هادئ صبور
ما يعرفه القندس — وما تؤدّيه الخوارزمية — هو أنّ الذكاء ليس سرعةً بل تسلسلاً. النهر لا يُوقَف في لحظة، إنما غصناً بعد غصن.
يعود «القندس» كلّ عامٍ للسبب ذاته. لن يصير كلّ المشاركين علماء حاسوب. لكنّ كلّ واحدٍ منهم سيكون قد مارس، لعصرٍ هادئٍ واحد، ذلك العلم الصبور الذي يبني السدود والبراهين والعوالم التي نحياها.